ヘレン・カルディコット医師『原子力が答えではない』（2006年出版）【Helen Caldicott, Nuclear Power Is Not The Answer】の要点和訳の第二弾です。

第1弾の要点は、原子力というものは事故がなくても労働者・住民・地球生命全体に多大な犠牲を強いるものだということでした（第一弾はこちらです）。第2弾は事故（1979年スリーマイルと1986年チェルノブイリ）の際に情報操作がされてきた事実の告発が中心です。特に米国スリーマイル島原発事故については、カルディコット医師自身が現地で医療活動にたずさわった経験から、御用学者の「想定」に基づく「理論」とは比べものにならないほど説得力のある臨床現場での事実が語られています。

カルディコット氏は小児科医です。1977年にハーバード医科大学で教え、1979年のスリーマイル事故をきっかけに脱原発を目指して活動をはじめ、1985年にノーベル平和賞を受賞した核戦争防止国際医師会議（IPPNW)にかかわり、自身もノーベル平和賞に個人ノミネートされています。(Wikipedia)


以下、中鬼が特に驚いた事実をまとめてみました。

＜スリーマイル島原発災害について＞
1　大嘘だった「原発事故が起こる確率」
2　スリーマイル原発災害でも隠ぺいされたアルファ線・ベータ線核種
3　公表値の4000倍の放射性物質が放出されていた
4　住民に知らされなかった放射能放出：裏で当たり前のようにベントしていた！
5　鼻血、下痢、吐き気、赤い発疹などは大量被曝の症状
6　政治的に隠ぺいされた臨床事実
7　ハーシーズ・チョコレートの犯罪的ビジネス
8　「科学」は金で買収された：こうして御用学者の時代が築かれた

＜チェルノブイリ原発災害について＞
9　IAEAがWHOを手なずけたことで世界はおかしくなった
10　フランスでもホットスポットがあったのに隠ぺいされた
11　数千キロ離れた低濃度汚染地域でも被害は多発している
12　原発災害は数十年たっても終わらない

--------------------------------------------------

＜スリーマイル島原発災害について＞

1　大嘘だった「原発事故が起こる確率」
→スリーマイル事故前までは原子力産業はメルトダウンが起こるのは、駐車場で雷にうたれるのと同じくらい低い確率だと断言していた。
※大鬼注：NRCの1975年報告ではメルトダウン事故の確率は「2万年に1回」程度とされていた。日本の御用学者はチェルノブイリ後も何万年に一度とか大隕石が落ちる確率などと言っていた。現実は過去30-40年間に3回もの重大事故が発生した。3・11後のニュースでは、米国テネシー渓谷開発公社が米アラバマ州にあるブラウンズフェリー原発について「100万年に1度の洪水」にも耐えるとしたがその1ヶ月後に通常の竜巻で緊急停止・非常事態に陥った。

2　スリーマイル原発災害でも隠ぺいされたアルファ線・ベータ線核種
→沢山の種類の放射性物質が放出されたと分かっていたのに、政府と原子力産業は数種類の物質しか検査・公表をしなかった。そしてその後も正式な発表として多くの放射性物質の数値が世に出てくることはなかった。
→ガンマ線を測る機械は設置されたものの、それらの機械は高濃度の放射線を測れるものではなかったために多くが「計器故障」という結果になった。
→気体化された放射性物質の測定は事故発生から8日たってからやっと実施された。
→α線とβ線は公式には一度も測られることがなかった。

3　公表値の4000倍の放射性物質が放出されていた
→ 　そんな中で原子力産業はヨウ素の総排出量は13から17キューリー（48万から63万ベクレル）と、気体化したクリプトン、キセノン、アルゴンの総排出量240万から1300万キューリー（888億から4800億ベクレル）と発表した。しかしこれに対して元NRCの委員長ジョセフ・ヘンドリー（Joseph Hendrie)は、「私たちは目が見えないまま仕事をしているのと同じようなもんだ。州知事の出す情報は曖昧だし、私が持っている情報は無いのにも等しい。何人かの目の見えない人達がヨロヨロと不安定に決断をしようとしているだけだ。」と公表されたデータに対して信頼性が乏しいとの解釈をした。その他の専門家達も上記の数値について「甚だしく控えめな数値だ」と批難している。
→　「（放射線の健康に対する影響を扱う）保健物理学の父」として知られているカール・モルガン医師（Dr. Karl Morgan）の1982年の調査ではヨウ素の総排出量は64000キューリー（約24億ベクレル）で気体化した物質の総排出量は4500万キューリー（1.665兆ベクレル）としている。

4　住民に知らされなかった放射能放出：裏で当たり前のようにベントしていた！
→　放射能に関した病気を専門とするカール・ジョンソン医師（Dr. Carl Johnson）は、燃料が溶けたということは、ほぼ確実にプルトニウム、ストロンチウム、アメリシウムも放出されているという事になるとし、NRCにそれらの物質の調査を依頼したが断られた。
→　事故発生から3日後に約480万リットルの汚染水が、NRCの許可なしにサスケハナ川に流出させられた。この川は漁業な盛んな海岸線につながっていて、ロブスター、蟹、魚など多くの魚介類を汚染したにも関わらず、一般市民にはその危険性について何も通達はなかった。
→　その後も秘密の放射能放出は続く。例えば1980年6月には大量のクリプトン85が事故を起こした原子炉から意図的に外にベントされている。更に1990年の11月には230万ガロン（870万リットル）ものトリチウムを含んだ汚染水が意図的に蒸気に変えられてベントされている。
※大鬼注：福島第一のベントは「世界で前例のないこと」ではなかった・・黙ってベントするのは殺人ですね。

5　鼻血、下痢、吐き気、赤い発疹などは大量被曝の症状
→　事故発生後州知事から避難命令がでる以前に8km圏内の5％から6％の住民は自主避難をした。二日後の3月30日に当時のソーンバーグ知事 (Thornburgh) は8km圏内にいる子どもと妊婦に避難命令を出し、約14万人の人達が避難をした。
→ 　事故の1週間後にカルディコット医師はペンシルバニアのハリスバーグ（スリーマイル原発から一番近い都市）に行き、避難してきた人達に講演をしたりや質問を受けたりしていた。そこで、避難してきた人達がみせていた体調の状態は、チェルノブイリ事故10年後にプリペットという町の住民が訴えていた症状ととてもよく似ていた。これらの症状は、めまい、嘔吐、下痢、鼻血、口の中に金属の味、脱毛、皮膚の赤い発疹で、これは典型的な急性放射線障害の兆候である。
※大鬼注：こうした症状がみられた方は病院に行きカルテに記録を保存しておくことをお勧めします。

6　隠ぺいされた臨床事実
→ 　当時のペンシルバニア州の衛生局長であったゴードン・マクレウド医師(Dr. Gordon McLeod)は、事故前の9ヶ月間に甲状腺機能低下が認められて生まれきた赤ちゃんは9人だったのが、事故の9ヶ月後にはそれが20人になっていたという事実をつきとめた。このデータをもとにスリーマイル事故との因果関係を示す研究が求められたが、それは行われず、このゴードン・マクレウド医師は着任から6ヶ月あまりでクビにされた。

7　ハーシーズ・チョコレートの犯罪的ビジネス
→　ハーシーズは汚染された牛乳であると知っていながらそれを使用してチョコレート製品を作り続けた。
→　ハーシーズは自社が取り扱う牛乳に汚染はないとしたが、おかしなことに事故後には牛乳を通常より多く粉末状にしてヨウ素が消滅するまで保存していた。それでもヨウ素以外の大多数の放射性物質は残留しつづけるのだが。
→　ヨウ素やセシウムが放出されたということは、ストロンチウム90、プルトニウム、アメリシウム等の放射性物質も拡散したということ。それなのにハーシーズは何も検知されなかったとして従来通りその土地の牛乳を使っていた。

8　「科学」は金で買収された：こうして御用学者の時代が築かれた
→ 　コロンビア大学がスリーマイルの事故に関して二つの研究を発表した。そこには被ばく量とホジキン病や肺がんなどの様々な病気との因果関係が導き出されていたのだが（しかも政府や原子力産業が発表した「甚だしく控えめな数値」を使って！）、サンプルの数が少ないとしてその因果関係は説明できないとしたばかりか、何の科学的根拠もないまま発がん率の増加はストレスによるものとの結論にした。
→　公式に認められた研究はTMI Public Health Fundという基金から研究費がでていたのだが、その基金は原子力産業から出ていた。そのため、まともな研究をしようとしたグループは全てその選考から外され、それでも研究を続けたとしても学会でバカにされて終わってしまうというとんでもない事態が続いた。
→　このような隠蔽体質、そして情報を軽くしたり後出しするやり方は核実験時代から米国で続けられていた。50年60年代の核実験時代には、そのような実験が健康に害は及ぼさないと断言されていた。1997年にやっと発表された米国立がん研究所（National Cancer Institute）の研究によると、212,000人のアメリカ人が核実験の影響で癌を発病した、もしくはその後発病した。しかしこの研究自体も完全ではなく、NCIの数値はストロンチウム90，セシウム137，そしてプルトニウムなどを考慮せずに計算されていた。

＜チェルノブイリ原発災害について＞

9　IAEAがWHOを手なずけたことで世界はおかしくなった
→　チェルノブイリ事故まで原子力産業は、万が一原発で事故が起こったとしても、炉心から外に放出される放射能はとても微量であると断言していた。
→　原発推進団体の国際組織であるIAEA（国際原子力機関）と人々の健康への危険を監視するはずのWHO（世界保健機関）が、核にかかわる健康被害については一切研究をしないという悪名高い契約を1959年に結んだため、WHOはチェルノブイリ事故の研究をいっさいしていない。
→　2005年にIAEAが出した報告によるとチェルノブイリ事故が原因で亡くなった犠牲者は56人（トンデモ報告）。
→　しかし、650000人いた事故後の作業員だけでも少なくとも5000人から10000人は若くして死んでしまっている。
→　ベラルーシ、ロシア、ウクライナの汚染地域の成人男性の寿命は世界の最貧国の一つであるスリランカより更に10歳も低い。

10　フランスでもホットスポットがあったのに隠ぺいされた
→ 　当時のフランス政府はチェルノブイリの放射能の影響は全くないから安全だと国民に報告をした。現在になってやっとフランスの一部は高濃度汚染地域であるベラルーシやウクライナと同等であったと認めた。80％の電気が原発でまかなわれている国としては驚くべきでない対応だったのかもしれない。

11　数千キロ離れた低濃度汚染地域でも被害は多発している
→　カルディコット医師は小児科医として癌や特殊な病気を専門にしてきたが、以前は小児甲状腺癌を取り扱ったことは一度もなかった。それほど小児甲状腺癌は確率の少ない稀な病気である。
→　ベラルーシでは1986年から2001年までに8358の甲状腺癌のケースが報告されている。その内、716人が児童、342人が青年、そして7300人が大人であった。これは医療的緊急事態である。
→　2001年にユニセフが要約したチェルノブイリ事故の報告書がある。汚染されたベラルーシ、ロシア、ウクライナの一部ではそこの住民の平均寿命が、最も貧困な国の一つであるスリランカよりも10年も低くなっている。更に、循環器疾患も癌に続く死因の一つになっている。
→ 　2004年に初めて、ベラルーシ、ロシア、ウクライナ以外の地域でのチェルノブイリ事故と癌の因果関係を示す研究が発表された。そこにはチェルノブイリ事故が原因とされる癌の発症例は事故発生から1996年までの10年の間にスウェーデン内で849人確認されているということである。チェルノブイリからスウェーデンの距離と、癌発生には子どもでは最低で5年、大人では最低10年かかるという事を考慮すると、少ないとは言えない数値である。
→　フランスでも被曝による甲状腺癌の発病だとされるケースが認められ始めている。

12　原発災害は数十年たっても終わらない
→　事故から18年たった時点でまだ70％から90％のセシウム137，40％から60％のストロンチウム、そして95％のプルトニウムはその場に残り汚染を続けている。
→　チェルノブイリで行われた石棺はすでに古くなり、いくら修復しても壊れ始めてしまうのは時間の問題であると考えられている。もしもそれが崩れたときには、大量の放射性物質がまた拡散される。事故はまだ終わってはいない。


関連記事
『原子力が答えではない』要点翻訳（1）放射線1ミリシーベルトでも死ぬ、原発は平常時でも放射能をばらまき労働者を殺し温暖化を促進する
最初からレベル7だった：政府が隠してきた福島原発災害発生直後の桁違いの放射能放出
3月分放射能で原発200km圏内の22万人が10年以内に、42万人が50年以内に犠牲となる：トンデル・ECRRリスクモデルによる警告的予測